Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod żadnym pozorem
Metody tej nie stosuje się
pod żadnym pozorem
do acetatu zdacetylowanego powierzchniowo.”;
In
no circumstances
is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’
Metody tej nie stosuje się
pod żadnym pozorem
do acetatu zdacetylowanego powierzchniowo.”;
In
no circumstances
is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’
...odnotowanych problemów, jak również przyjęto konieczne mechanizmy mające na celu niedopuszczenie
pod żadnym pozorem
do powtórzenia się takich problemów;
...on the recommendations made by the Court of Auditors with regard to the problems detected and to
take all
the necessary steps to ensure that these problems do not reoccur under any circumstances
;
wzywa Agencję do wypełnienia zaleceń Trybunału, by odniesiono się do odnotowanych problemów, jak również przyjęto konieczne mechanizmy mające na celu niedopuszczenie
pod żadnym pozorem
do powtórzenia się takich problemów;
urges the Agency to act on the recommendations made by the Court of Auditors with regard to the problems detected and to
take all
the necessary steps to ensure that these problems do not reoccur under any circumstances
;
Metody tej nie stosuje się
pod żadnym pozorem
do włókna acetatowego odacetylowanego na powierzchni.”;
In
no circumstances
is the method applicable to acetate
fibres which have been deacetylated on the surface.’;
Metody tej nie stosuje się
pod żadnym pozorem
do włókna acetatowego odacetylowanego na powierzchni.”;
In
no circumstances
is the method applicable to acetate
fibres which have been deacetylated on the surface.’;
Metody tej nie stosuje się
pod żadnym pozorem
do włókna acetatowego pozbawionego grup acetylowych na powierzchni.”;
In
no circumstances
is the method applicable to acetate
fibres which have been deacetylated on the surface.’;
Metody tej nie stosuje się
pod żadnym pozorem
do włókna acetatowego pozbawionego grup acetylowych na powierzchni.”;
In
no circumstances
is the method applicable to acetate
fibres which have been deacetylated on the surface.’;
...iż „podane przez państwo członkowskie błędne informacje dotyczące zgodności środka z prawem
pod żadnym pozorem
nie mogą być źródłem uprawnionych oczekiwań, zwłaszcza, jeżeli informacje te nie
...that ‘incorrect information given by a Member State about the legality of a measure cannot in
any circumstances
give rise to legitimate expectations, especially where the Commission has not even
Sąd Pierwszej Instancji orzekł w szczególności, iż „podane przez państwo członkowskie błędne informacje dotyczące zgodności środka z prawem
pod żadnym pozorem
nie mogą być źródłem uprawnionych oczekiwań, zwłaszcza, jeżeli informacje te nie zostały przekazane Komisji” [45].
The CFI has ruled, in particular, that ‘incorrect information given by a Member State about the legality of a measure cannot in
any circumstances
give rise to legitimate expectations, especially where the Commission has not even been informed of that information’ [45]
Akumulatory takie nie mogą
pod żadnym pozorem
zasilać innych elementów układu elektrycznego pojazdu.
These batteries shall by
no
means supply energy
to other parts of the vehicle electrical system.
Akumulatory takie nie mogą
pod żadnym pozorem
zasilać innych elementów układu elektrycznego pojazdu.
These batteries shall by
no
means supply energy
to other parts of the vehicle electrical system.
Akumulatory takie nie mogą
pod żadnym pozorem
zasilać innych elementów układu elektrycznego pojazdu.
These batteries shall by
no
means supply energy
to other parts of the vehicle electrical system.
Akumulatory takie nie mogą
pod żadnym pozorem
zasilać innych elementów układu elektrycznego pojazdu.
These batteries shall by
no
means supply energy
to other parts of the vehicle electrical system.
Takie akumulatory lub ogniwa jednorazowe nie mogą
pod żadnym pozorem
zasilać innych elementów instalacji elektrycznej pojazdu.
These batteries shall by
no
means supply energy
to other parts of the vehicle electrical system.
Takie akumulatory lub ogniwa jednorazowe nie mogą
pod żadnym pozorem
zasilać innych elementów instalacji elektrycznej pojazdu.
These batteries shall by
no
means supply energy
to other parts of the vehicle electrical system.
Takie akumulatory lub ogniwa jednorazowe nie mogą
pod żadnym pozorem
zasilać innych elementów instalacji elektrycznej pojazdu.
These batteries shall by
no
means supply energy
to other parts of the vehicle electrical system.
Takie akumulatory lub ogniwa jednorazowe nie mogą
pod żadnym pozorem
zasilać innych elementów instalacji elektrycznej pojazdu.
These batteries shall by
no
means supply energy
to other parts of the vehicle electrical system.
Immobilizer nie może
pod żadnym pozorem
włączać się, gdy kluczyk w stacyjce jest w położeniu pracy silnika, z wyjątkiem następujących sytuacji:
It shall not be possible for an immobiliser to enter the set state when the ignition key is in the engine running mode, except when:
Immobilizer nie może
pod żadnym pozorem
włączać się, gdy kluczyk w stacyjce jest w położeniu pracy silnika, z wyjątkiem następujących sytuacji:
It shall not be possible for an immobiliser to enter the set state when the ignition key is in the engine running mode, except when:
Immobilizer nie może
pod żadnym pozorem
włączać się, gdy kluczyk w stacyjce jest w położeniu pracy silnika, z wyjątkiem następujących sytuacji:
It shall not be possible for an immobilizer to enter the set state when the ignition key is in the engine running mode, except when:
Immobilizer nie może
pod żadnym pozorem
włączać się, gdy kluczyk w stacyjce jest w położeniu pracy silnika, z wyjątkiem następujących sytuacji:
It shall not be possible for an immobilizer to enter the set state when the ignition key is in the engine running mode, except when:
